The International Association of Conference Interpreters has offered a high-quality explanation of what Ethics is about, what its concerns are, and the kinds of questions which it raises. This may prove helpful as an introduction to the field. Here it is, and I quote:
The advantage of ethical principles is that they are general, they are guidelines, they can adapt to different cultures and situations without losing their essence.
Ethics, also called moral philosophy, is the discipline concerned with what is morally good and bad, right and wrong. The term also applies to any system or theory of moral values or principles.
Normative ethics seeks to set norms or standards for conduct. The term is commonly used in reference to the discussion of general theories about what one ought to do, a central part of ethics since ancient times. Normative ethics continued to hold the spotlight during the early years of the 20th century… (its various schools of thought having names like Utilitarianism or Intuitionism.)
How should we live? Shall we aim at happiness or at knowledge, virtue, or the creation of beautiful objects? If we choose happiness, will it be our own or the happiness of all? And what of the more particular questions that face us: Is it right to be dishonest in a good cause? Can we justify living in opulence while elsewhere in the world people are starving? If conscripted to fight in a war we do not support, should we disobey the law? What are our obligations to the other creatures with whom we share this planet and to the generations of humans who will come after us?
Is it ethically right or wrong to cheat our clients? Or is it right for a language interpreter to misinterpret a speaker, even if not intentionally? Or for an interpreter to leave an interpreting assignment early? … Or to accept an assignment when we know we do not have the necessary knowledge of the subject to do a good job? Or to ignore our team colleagues and not to share with them information that is necessary for the job?
Ethics deals with such questions at all levels. Its subject consists of the fundamental issues of practical decision-making, and its major concerns include the nature of ultimate value and the standards by which human actions can be judged right or wrong.
Although ethics has always been viewed as a branch of philosophy, its all-embracing practical nature links it with many other areas of study, including anthropology, biology, economics, history, politics, and sociology.
Ethics in general can be defined as the core universal principles that human beings aspire to adhere to and are found generally in families irrespective of their race, color, creed, education or wealth. These basic core universal values have been incorporated into constitutions of countries throughout the world and promulgated into laws to which peoples should adhere, largely irrespective of the type of government, but their emphasis differing according to the quality of leadership in these countries (Universal Human Rights 1994).
Ethic influences a person’s reasoning, perception and behavior. A good ethic is the inwardly self-chosen act of self-control towards inspired self-betterment without regard of external social standards The scope of ethics can be defined as the investigation into basic concepts and fundamental principles of human conduct - the science or study of moral values and principles. Conscience is not an obscure feeling, but a practical judgment of reason on the moral character of individual acts. It is our sense of right and wrong.
THE NEW PARADIGM
With the aid of the Unified Theory of Ethics we shall now proceed to offer answers to these questions; and then open it up for you to comment as to whether the answers given are in sync with your conscience, your personal sense of right and wrong.
Let’s aim at virtue, knowledge, and the creation of beautiful objects; allow happiness to occur as a byproduct. And that ‘happiness’ we aim for will be the happiness of all, in the sense, that our ultimate goal is a high-quality life for one and all. By “virtue” we mean: having a good character, having integrity, morality, honesty, kindness, inclusivity,responsibility, generosity, authenticity and transparency. That is how we shall live! That is what we shall mean by the phrase “The good life.”
: Is it right to be dishonest in a good cause?
No, it is not right. Except to save a life, or to entertain by performing magical illusions. The means we use to attain an end are to be consistent with the end-in-view. If the cause is good, then the means are to ethical and moral, i.e., good.
Can we justify living in opulence while elsewhere in the world people are starving?
No. By improved technology, and superior design it is our moral obligation to work on, or strive for, that starvation to end – without depriving anyone of his sense of abundance. Prosperity is to be shared, if we know our Ethics.
….To be continued in future posts.
Please join in with your views and comments upon either what is posted or upon the literature referred to below in the following list.