by Sauwelios » Wed Nov 14, 2007 1:42 am
I will provide my translation of this passage of Nietzsche's Nachlass again, for détrop's sake. Included are my footnotes.
"Fundamental certainty.--
[this is the title of the passage]
"I imagine", therefore there is a Being: cogito, ergo est.--
[I have to explain this.
1. "I imagine" is ich stelle vor in German, literally "I put forward".
2. "A Being" is ein Sein in German: so "Being" here means something that is, not an entity (as in "a human being"): that would be ein Wesen. So the imagining essence is a way of Being, not an entity.
3. Cogito, ergo est is Latin and means "I think, therefore there is something", or "I think, therefore it is." It is a correction of Descartes' cogito, ergo sum, "I think, therefore I am." The explanation follows.]
That I am this imagining Being, that imagining is an activity of the ego, is no longer certain: just as little is everything that I imagine.--
[So it is not necessarily the "I" which is putting these images forward, into the mind; both the "I" (the subject) and the objects or content of consciousness may be imaginary.]
The only Being that we know is the imagining Being. When we accurately describe it, then it must contain the predicates of Being. (When we regard imagination itself as an object of imagination, however, is it not tinctured, falsified, made indefinite?--)
[When we think about this imagining essence, we regard it as a "thing"; but this "thing" is only an image of the imagining essence; we can never see it as it is, as "seeing" is itself imagining, and it is not we, but the imagining essence which imagines (puts these images in our mind, in our consciousness).]
Characteristic of imagination is change, not motion: passing away and coming to be, and in imagining anything persistent is lacking.
[Change, not motion, because existence as a whole is changing, and existence as a whole has nothing to move in. That imagination is changing is a fact of experience.]
On the other hand, it posits two persisting things, it believes in the persistence of 1. an ego, 2. a content; this belief in persistence, in substance, i.e. in the remaining identical thereof with itself, is a contradiction with the imagination process itself.
[As the imagination process is a process of change.]
(Even when I, like here, talk completely generally of imagination, I make a persisting thing out of it.)
[As I said above: when we think about this imagining essence, we regard it as a "thing", that is, as something which remains identical with itself.]
Inherently clear, however, is that imagination is nothing resting, nothing identical-with-itself, unchangeable: the Being therefore, which alone is guaranteed to us, is changing, not-identical-with itself, has correlations (conditions, thinking must have a content, in order to be thinking).--
[These conditions are the belief in the two persisting things mentioned above: 1. an ego, 2. a content.]
This is the fundamental certainty about Being. But imagining postulates precisely the opposite of Being!
[Namely, persisting, substantial things.]
But that does not mean that it is true!
[I.e., that such things exist.]
But maybe this postulation of the opposite is only a condition of the existence of this kind of Being, of the imagining kind! That is to say: thinking would be impossible, if it did not fundamentally mistake the essence of esse [esse means "Being" in Latin]: it must postulate substance and that which is identical, because a cognition [knowing] of the completely fluent [flowing] is impossible, it must poetically ascribe properties to Being in order to exist. There need not be a subject or an object for imagination to be possible, but imagination must believe in both. In short: that which thinking [thought] conceives and must conceive as the real, may be the antithesis of Being!"
[You may have noticed that Nietzsche more or less uses thinking and imagination as synonyms. This is because in Latin, cogitare means both "to think" and "to imagine". Even the English word "to think" means "to cause to appear to oneself" (it's the causative form of the Old English thyncan, which meant "to seem"). So what Nietzsche says is that "I think" does not mean that "I" cause something to appear to myself, but that the imagining Being (or essence) causes it to appear to "me" (and also causes the idea of "me" to appear).]
You wanted epistemology? You got it.
Metaphysics, or First Philosophy, asks about Being. From the above it follows that at least this "imagining Being" exists: even if all our "perceptions" are really hallucinations (and do therefore not reflect an - objectively existing - perceived), then still a hallucinating Being exists, which puts forward "us" as well as "our perceptions". As at least this one Being, the imagining Being, must exist (that is, as there must be at least one Being, and if there is only one Being it must be an imagining Being), it is as well to start with this. This imagining Being is the flux I mentioned, from which arises the idea of "things" (the logos). It thus exists prior to the logos, and is therefore the proper object of philosophic inquiry. Indeed, we need not postulate anything besides it. It suffices: we may equate this Being with phusis. Science occupies itself with what may well be imaginary phenomena; Philosophy occupies itself with the ground of these phenomena. This, it seems to me now, is the difference between Science and Philosophy.
"Someone may object that the successful revolt against the universal and homogeneous state could have no other effect than that the identical historical process which has led from the primitive horde to the final state will be repeated. But would such a repetition of the process--a new lease of life for man's humanity--not be preferable to the indefinite continuation of the inhuman end? Do we not enjoy every spring although we know the cycle of the seasons, although we know that winter will come again?" (Leo Strauss, "Restatement on Xenophon's Hiero".)